1 00:00:11,845 --> 00:00:13,711 VEJA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 2 00:00:13,813 --> 00:00:15,447 QUERO TUDO EM UMA PEÇA. 3 00:00:15,549 --> 00:00:16,948 NÃO HÁ NENHUM DANO - Seria preciso 4 00:00:17,050 --> 00:00:18,683 UMA RAM DE BATERIA PARA QUEBRAR ISSO. 5 00:00:18,785 --> 00:00:22,087 OU UMA BATIDA DA SUA CABEÇA DURA. 6 00:00:24,791 --> 00:00:27,058 CONSTRUA UM NOVO À PRIMEIRA LUZ. 7 00:00:28,062 --> 00:00:30,062 LEMBRE-SE DO SEU LUGAR, RASTREADOR. 8 00:00:30,164 --> 00:00:33,531 TRIBOS MENORES NÃO COMANDO GUERREIROS DO NORD. 9 00:00:33,634 --> 00:00:37,636 VODEN ORDENOU CADA TIGRE NESTA FLORESTA CAPTURADA. 10 00:00:37,737 --> 00:00:39,571 FORA DO MEU CAMINHO. 11 00:00:39,673 --> 00:00:42,074 VOCÊ ACHA REI VODEN NÃO POSSO FAZER SEM VOCÊ. 12 00:00:42,176 --> 00:00:43,908 MAS CONQUISTAMOS O MUNDO PARA ELE. 13 00:00:44,010 --> 00:00:47,812 NÃO INSULTE AQUELES QUE SÃO MELHORES DO QUE VOCÊ. 14 00:00:58,225 --> 00:01:00,692 MELHORAR? EM QUE? 15 00:01:00,794 --> 00:01:01,926 ARINA? 16 00:01:02,028 --> 00:01:05,664 HÁ UM PROBLEMA? 17 00:01:05,765 --> 00:01:07,899 AS GAIOLAS PRECISAM SER FORTES. 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,534 OS TIGRES ESTE BEASTMASTER 19 00:01:09,636 --> 00:01:10,602 COMANDOS VAI EXPLORAR 20 00:01:10,704 --> 00:01:13,170 QUALQUER FRAQUEZA E RASGO SEUS CAPTORES EM PEDAÇOS. 21 00:01:13,273 --> 00:01:16,074 CRIATURAS SEGUNDO MEU CORAÇÃO. 22 00:01:16,176 --> 00:01:17,475 TALVEZ SEU FOGO IRÁ 23 00:01:17,577 --> 00:01:19,411 AJUDE-ME A ENTENDER Aquele que queima em você. 24 00:01:19,513 --> 00:01:24,349 PENSEI QUE PODERIA DESAPARECER UMA VEZ NÓS ESMAGAMOS OS TERRONS 25 00:01:24,451 --> 00:01:27,985 DEPOIS DE DESTRUÍRAM SELVAGEM SUA PÁTRIA NAMIB. 26 00:01:28,088 --> 00:01:30,522 MAS ESTÁ AINDA MAIS QUENTE AGORA. 27 00:01:30,624 --> 00:01:32,290 SÓ ESTOU SEGUINDO SEUS PEDIDOS. 28 00:01:32,392 --> 00:01:35,860 SIM, O DESTINO FAZ ESCRAVOS DE TODOS NÓS. 29 00:01:35,962 --> 00:01:38,830 DESTINO...E A VONTADE DOS PODEROSOS. 30 00:01:38,932 --> 00:01:44,102 MAS ABRAÇAR O SEU DESTINO TAMBÉM TRAZ GRANDES RECOMPENSAS. 31 00:01:44,204 --> 00:01:47,339 ESTE BEASTMASTER 32 00:01:47,441 --> 00:01:49,173 ENTENDE ISSO? 33 00:01:49,275 --> 00:01:50,375 ELE NÃO É COMO OS OUTROS HOMENS. 34 00:01:50,477 --> 00:01:54,212 MAS AINDA UM HOMEM, E TODOS OS HOMENS TÊM UM PREÇO. 35 00:01:54,314 --> 00:01:58,383 UMA VEZ QUE SEUS ANIMAIS SÃO MEU, ELE VAI ME SERVIR. 36 00:01:58,485 --> 00:02:01,152 ELE NÃO GOSTA DE ANIMAIS 37 00:02:01,254 --> 00:02:02,587 EM GAIOLAS. 38 00:02:02,689 --> 00:02:03,722 VOCÊ CORRE O RISCO 39 00:02:03,823 --> 00:02:05,957 DE FAZER ELE UM ADVERSÁRIO PERIGOSO. 40 00:02:06,059 --> 00:02:09,427 MAS UM QUE LUTA JUSTAMENTE, ARINA, 41 00:02:09,529 --> 00:02:12,197 E É ISSO ME DÁ A VANTAGEM. 42 00:02:12,299 --> 00:02:18,136 EM POUCOS DIAS, O BEASTMASTER SERÁ MEU. 43 00:02:33,687 --> 00:02:35,887 DAR! VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? 44 00:02:35,989 --> 00:02:39,123 DEVEMOS MUDAR, OU... DEVO IR LÁ... 45 00:02:39,225 --> 00:02:42,093 OU O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 46 00:02:56,476 --> 00:03:00,778 PROVAVELMENTE HÁ UM MAIS FÁCIL MANEIRA DE VIR E ME CONTAR. 47 00:03:00,880 --> 00:03:02,447 PENSEI QUE ERA ISSO. 48 00:03:02,549 --> 00:03:04,716 [ROSCANDO] 49 00:03:06,253 --> 00:03:07,351 DO QUE É ISSO? 50 00:03:07,454 --> 00:03:09,687 NÃO SEI. ELE DISSE QUE NOS CONTARIA MAIS TARDE. 51 00:03:09,790 --> 00:03:13,858 -VOCÊ VIU ALGUMA COISA? -ALGUMAS PESSOAS ACAMPANDO NO 52 00:03:13,960 --> 00:03:16,961 NÃO, QUEM SEJA, NÃO TEM MEDO DE SER ENCONTRADO. 53 00:03:17,063 --> 00:03:19,431 SACERDOTES... 54 00:03:19,533 --> 00:03:24,269 ELES NÃO FICARÃO SATISFEITOS ATÉ QUE NOS MATEM A TODOS. 55 00:03:25,371 --> 00:03:28,240 EU NUNCA CONHECI RAIVA ASSIM. 56 00:03:28,342 --> 00:03:30,007 QUANDO EU ESTAVA ABAIXO A PEDRA DE CORTE, 57 00:03:30,109 --> 00:03:32,210 TODO MEU MEDO TRANSFORMADO EM ÓDIO. 58 00:03:33,613 --> 00:03:36,648 UM HOMEM QUE ENFRENTA SEU INIMIGO NA RAIVA JÁ ESTÁ DERROTADO. 59 00:03:36,750 --> 00:03:38,516 NÃO ESQUEÇO DE NADA. EU SEI QUE. 60 00:03:38,619 --> 00:03:41,218 EU TAMBÉM SEI ESSE MEDO DEIXA VOCÊ FRACO. 61 00:03:41,320 --> 00:03:43,921 VOCÊ TEM QUE ENFRENTAR O MAL, NÃO FUNCIONE DISSO. 62 00:03:44,023 --> 00:03:45,189 NÃO VOU DESCANSAR ATÉ 63 00:03:45,291 --> 00:03:46,958 EU CONDUZI ESSES SACERDOTES FORA DE XINCA. 64 00:03:47,060 --> 00:03:50,728 TAO, VOCÊ É UM HOMEM E SEU AS PESSOAS NÃO SÃO UMA RAÇA GUERREIRA. 65 00:03:50,830 --> 00:03:52,597 VOCÊ PODE AJUDAR. 66 00:03:52,699 --> 00:03:55,667 VOCÊ PODERIA ENVIAR EM RUH E TUBARÃO. ENVIE 100 TIGRES. 67 00:03:55,769 --> 00:03:58,603 ANIMAIS MATAM POR COMIDA, E NÃO SÃO 68 00:03:58,705 --> 00:04:00,305 GUERREIROS TAMBÉM. 69 00:04:01,741 --> 00:04:03,675 QUANDO SAÍ DE CASA... 70 00:04:03,777 --> 00:04:08,647 MEU ÚNICO OBJETIVO FOI DIVULGAR O CONHECIMENTO DE XINCA 71 00:04:08,748 --> 00:04:10,782 E ENCONTRE MAIS PARA TRAZER DE VOLTA. 72 00:04:10,884 --> 00:04:12,717 E AGORA É SÓ... 73 00:04:12,819 --> 00:04:15,386 TUDO ACONTECE POR UM MOTIVO. 74 00:04:15,489 --> 00:04:19,356 SE VOCÊ PRECISA, VOCÊ ENCONTRARÁ UM NOVO PROPÓSITO. 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,567 -O QUE ELE VÊ? -Alguns homens prenderam um tigre. 76 00:04:29,669 --> 00:04:32,036 -RUH? -NÃO. 77 00:04:33,673 --> 00:04:36,741 OLHA ESSE TROFÉU. 78 00:04:36,843 --> 00:04:38,776 VODEN ficará satisfeito. 79 00:04:45,785 --> 00:04:50,254 COLOQUE SUAS CORDAS EM VOLTA DO PESCOÇO. AFASTE A LUTA. 80 00:04:51,491 --> 00:04:53,892 AQUI, PEGUE! 81 00:04:53,993 --> 00:04:55,793 ESTOU SURPREENDIDO QUE ELA NÃO TENTE SALTAR NELE. 82 00:04:55,896 --> 00:04:58,663 [ ASSOBIANDO ] É MELHOR VOCÊ SE CUIDAR. 83 00:05:46,045 --> 00:05:51,115 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 84 00:05:53,086 --> 00:05:56,187 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 85 00:05:56,289 --> 00:05:58,823 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 86 00:05:58,925 --> 00:06:01,192 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 87 00:06:01,294 --> 00:06:05,362 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 88 00:06:05,464 --> 00:06:09,834 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 89 00:06:09,936 --> 00:06:11,970 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 90 00:06:38,698 --> 00:06:42,066 QUEM MAIS RISCARÁ SUA VIDA POR UM ANIMAL? 91 00:06:43,503 --> 00:06:46,403 EU NÃO FARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 92 00:06:46,505 --> 00:06:48,005 ELE É O MESTRE DA FESTA, ESTA FLORESTA ESTÁ CHEIA 93 00:06:48,107 --> 00:06:50,007 DE ANIMAIS QUE NÃO DEIXO VOCÊ FAZER ISSO. 94 00:06:50,109 --> 00:06:51,342 QUE NEGÓCIO ISSO É SEU? 95 00:06:51,445 --> 00:06:54,746 BEM, ELE É UM AMIGO E SOU UM BUSCADOR DA VERDADE. 96 00:06:54,848 --> 00:06:56,681 E A VERDADE É, AQUELE TIGRE AÍ 97 00:06:58,051 --> 00:07:02,453 E OS TIGRES FICAM MUITO IRRAZOÁVEIS QUANDO VOCÊ PREJUDICA UM DELES. 98 00:07:02,555 --> 00:07:05,222 CALA A BOCA DO TOLO. 99 00:07:08,561 --> 00:07:10,928 [GRITANDO] 100 00:07:14,901 --> 00:07:17,602 -RUH ESTÁ DOIDO. -VOU PEGAR MINHAS ERVAS. 101 00:07:17,704 --> 00:07:19,103 DAR, eu tenho, uh, 102 00:07:19,205 --> 00:07:22,373 APLIQUEI ALGUMAS ERVAS DE CURA, MAS ELE NÃO DEVE ANDAR 103 00:07:22,475 --> 00:07:25,142 NA PERNA. 104 00:07:37,824 --> 00:07:38,756 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 105 00:07:38,858 --> 00:07:41,425 -É A MÃE DO RUH. -MÃE? 106 00:07:41,528 --> 00:07:43,461 TIALA. O QUE ELA ESTÁ FAZENDO TÃO LONGE 107 00:07:43,563 --> 00:07:47,198 -DAS MYDLANDS? -ELA ESTÁ PROCURANDO O ARCO. 108 00:07:47,300 --> 00:07:49,667 O ARCO DOS ESPÍRITOS, ONDE OS TIGRES VÃO MORRER. 109 00:07:49,769 --> 00:07:53,671 -Bem, talvez eu, eu TENHA ALGUMAS ERVAS-- -NÃO... 110 00:07:53,773 --> 00:07:55,707 NÃO, É A HORA DELA. 111 00:07:56,910 --> 00:08:00,077 DEVER DE FILHO DE LEVÁ-LA, MAS AGORA QUE ELE ESTÁ DOIDO, 112 00:08:00,179 --> 00:08:02,313 -ELE ME PEDIU PARA FAZER ISSO. -UH... 113 00:08:02,415 --> 00:08:06,650 ONDE É ESTE LUGAR? 114 00:08:10,089 --> 00:08:11,756 ONDE ESTAMOS AGORA? 115 00:08:11,858 --> 00:08:14,158 AQUI. 116 00:08:15,161 --> 00:08:16,260 ESTÁ LÁ. 117 00:08:16,362 --> 00:08:18,662 É PERTO DE XINCA. NÃO PODEMOS VOLTAR PARA LÁ. 118 00:08:18,765 --> 00:08:20,798 NÃO ESTAMOS PRONTOS. NÃO TEMOS UM PLANO. 119 00:08:20,900 --> 00:08:22,900 VOCÊ NÃO TEM PARA VIR CONOSCO. 120 00:08:23,002 --> 00:08:24,302 UH, NÃO... 121 00:08:24,403 --> 00:08:27,338 VOCÊ UMA VEZ ME DISSE QUE TUDO ACONTECE POR UM MOTIVO. 122 00:08:27,440 --> 00:08:30,074 RUH ESTÁ PRESTES A PERDER SUA FAMÍLIA; PERDI O MEU. 123 00:08:30,176 --> 00:08:31,208 TALVEZ EU DEVA FAZER ISSO. 124 00:08:31,310 --> 00:08:34,211 TAO, ESTÁ TUDO BEM. POSSO FAZER ISSO SOZINHO. 125 00:08:34,314 --> 00:08:36,280 VOCÊ PODE PRECISAR DA MINHA AJUDA. 126 00:08:36,382 --> 00:08:39,250 EU FUI MUITO ÚTIL HOJE - COM MEDO... 127 00:08:39,352 --> 00:08:40,718 MAS ÚTIL. 128 00:08:40,820 --> 00:08:42,186 ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO VAI ESTEJA MUITO USADO 129 00:08:42,288 --> 00:08:44,789 SEUS ANIMAIS SE VOCÊ CHEGAR PEGADO POR SACERDOTES DE SANGUE OU 130 00:08:44,891 --> 00:08:48,292 -MAIS GUERREIROS COMO ESSES. -VOCÊS DOIS... 131 00:08:48,394 --> 00:08:50,928 COBRIR AS TRILHAS DE RUH. ESSES GUERREIROS PODEM VOLTAR. 132 00:08:51,030 --> 00:08:52,496 Ah... 133 00:08:52,598 --> 00:08:55,700 E TENHA CERTEZA DE QUE ELE FICA FORA DA PERNA. 134 00:09:05,344 --> 00:09:09,581 VOCÊ TINHA O BEASTMASTER EM SEU SEGURE E VOCÊ O DEIXA IR. 135 00:09:09,683 --> 00:09:11,616 ACHO O FRACASSO FASCINANTE. 136 00:09:11,718 --> 00:09:15,186 UM HOMEM FALHA PORQUE ELE ESTÁ SUPERADO, 137 00:09:15,288 --> 00:09:16,620 OU SIMPLESMENTE PORQUE ELE NÃO ENCONTRA 138 00:09:16,722 --> 00:09:18,956 O PERSONAGEM PARA SUPERAR SEUS INIMIGOS? 139 00:09:19,058 --> 00:09:20,624 ELE ENVIOU ÁGUIAS PARA NÓS, 140 00:09:20,726 --> 00:09:21,859 E TIGRES. 141 00:09:21,962 --> 00:09:24,996 ANIMAIS QUE ELE DEVE COMANDAR PARA MIM. 142 00:09:25,098 --> 00:09:28,399 ESTA SERPENTE PODERIA SEJA MORTO COM UM GOLPE. 143 00:09:28,501 --> 00:09:30,368 MAS O BEASTMASTER 144 00:09:30,469 --> 00:09:33,638 PODERIA FAZER UMA ARMA ISSO TE DESTRUIRIA. 145 00:09:37,711 --> 00:09:38,609 POR QUE, YOKEN? 146 00:09:38,711 --> 00:09:42,380 É SUA FORÇA QUE TRIUNFA, 147 00:09:42,481 --> 00:09:44,048 OU É SUA PRÓPRIA FRAQUEZA? 148 00:09:44,150 --> 00:09:47,251 PORQUE UM REI TEM QUE SABER DESSAS COISAS. 149 00:09:47,353 --> 00:09:49,253 SOU TÃO FORTE COMO MEU HOMEM MAIS FRACO... 150 00:09:49,355 --> 00:09:52,289 PARA OS FRACOS DAR ESPERANÇA AOS MEUS INIMIGOS. 151 00:09:52,392 --> 00:09:56,961 EU ANDARIA PELO FOGO PARA VOCÊ, MEU REI, VOCÊ SABE DISSO. 152 00:09:57,063 --> 00:09:59,030 VOCÊ FARIA? 153 00:09:59,132 --> 00:10:02,199 BEM, NÃO VAMOS FIQUE MUITO DRAMÁTICO. 154 00:10:02,301 --> 00:10:03,668 É UMA PEQUENA TENDA. 155 00:10:03,770 --> 00:10:06,370 PODERIA SUBIR EM NENHUM MOMENTO. 156 00:10:11,344 --> 00:10:14,445 VIR. 157 00:10:19,085 --> 00:10:21,819 DESCOBERTE SEU BRAÇO DE ESCUDO. 158 00:10:23,990 --> 00:10:25,389 PROVE AO SEU REI 159 00:10:25,491 --> 00:10:28,092 QUE VOCÊ É DIGNO. 160 00:10:29,495 --> 00:10:30,761 UMA PAREDE DE GELO 161 00:10:30,864 --> 00:10:33,931 CHEGA AO NOSSO REINO... 162 00:10:34,034 --> 00:10:36,167 EU ENCONTRO NOVOS TERRITÓRIOS PARA VOCÊ. 163 00:10:36,269 --> 00:10:37,869 OS EXÉRCITOS SUPERAM NÓS... 164 00:10:37,971 --> 00:10:40,371 EU CRIO ARMAS PARA ANIQUIÁ-LOS. 165 00:10:40,473 --> 00:10:41,739 NÃO HÁ NADA 166 00:10:41,841 --> 00:10:43,340 NÃO POSSO SUPERAR. 167 00:10:43,442 --> 00:10:45,743 NÃO SEREI NEGADO O MESTRE DA FESTA. 168 00:10:45,845 --> 00:10:47,812 PORQUE ELE NOS TRARÁ 169 00:10:47,914 --> 00:10:49,681 BATALHÕES DE TIGRES, 170 00:10:49,783 --> 00:10:51,382 ESQUADRÕES DE ÁGUIAS, 171 00:10:51,484 --> 00:10:52,549 TROPAS DE ELEFANTES 172 00:10:52,651 --> 00:10:56,320 PARA CAUSAR MEDO NESSES QUE ESTÃO CONTRA NÓS. 173 00:10:56,422 --> 00:10:57,689 ELES VÃO CONQUISTAR TUDO 174 00:10:57,791 --> 00:11:01,993 E DEIXE-ME UM EXÉRCITO INESQUECÍVEL PARA GOVERNAR O MUNDO. 175 00:11:02,095 --> 00:11:04,661 AHH! 176 00:11:10,369 --> 00:11:12,904 ACHO QUE VAMOS PRECISAR SEU FOGO PARA ESTA MISSÃO. 177 00:11:13,006 --> 00:11:15,206 TRAZER DE VOLTA O BEASTMASTER VIVO. 178 00:11:15,308 --> 00:11:19,677 PEGUE ESTE E ENSINE-O O QUE SIGNIFICA OBEDIÊNCIA. 179 00:11:33,026 --> 00:11:36,427 O QUE ACONTECE COM UM TIGRE QUANDO CHEGA A ESTE ARCO? 180 00:11:36,529 --> 00:11:37,762 UM FANTASMA DE SEUS ANCESTRAIS 181 00:11:37,864 --> 00:11:39,997 ACOMPANHA-OS PARA AS FLORESTAS ALÉM. 182 00:11:40,100 --> 00:11:42,266 AS FLORESTAS ALÉM? 183 00:11:42,368 --> 00:11:46,070 VOCÊ VIU, CADA TIGRE TEM QUE FAÇA A PASSAGEM PARA GARANTIR 184 00:11:46,172 --> 00:11:49,373 -QUE SEU TIPO VIVE. -VOCÊ ACREDITA NISSO? 185 00:11:49,475 --> 00:11:51,675 O QUE EU ACREDITO NÃO IMPORTA. 186 00:11:51,778 --> 00:11:53,077 É O QUE ELES ACREDITAM. 187 00:11:53,179 --> 00:11:54,345 É UMA PEREGRINAÇÃO... 188 00:11:54,447 --> 00:11:57,114 COMO AQUELE QUE OS SANTOS HOMENS FAÇA AOS SEUS SANTUÁRIOS. 189 00:11:57,216 --> 00:11:58,715 A VIAGEM SIGNIFICA SUA FÉ. 190 00:11:58,817 --> 00:12:03,020 ISSO É TUDO QUE ELA TEM QUE FAZER? É SÓ CHEGAR LÁ? 191 00:12:03,122 --> 00:12:07,792 ELA DEVE CRUZAR UM RIO PARA DAR OBRIGADO PELA ÁGUA QUE 192 00:12:07,894 --> 00:12:11,863 ESCALAR UMA MONTANHA PARA HONRAR O terreno em que ela caçou. 193 00:12:11,965 --> 00:12:13,197 E FINALMENTE ELA DEVE GASTAR 194 00:12:13,299 --> 00:12:16,233 SUA ÚLTIMA NOITE ABRIGO SOMENTE PELAS ESTRELAS. 195 00:12:16,335 --> 00:12:17,835 VEJA, ASSIM ELA VAI ACEITAR 196 00:12:17,937 --> 00:12:19,570 SEU PEQUENO LUGAR NESTE UNIVERSO. 197 00:12:19,672 --> 00:12:21,105 VADANDO UM RIO, ESCALAR UMA MONTANHA? 198 00:12:21,207 --> 00:12:23,341 ELA ESTÁ DOENTE, DAR, ELA NUNCA VAI CONSEGUIR. 199 00:12:23,442 --> 00:12:25,142 ELA TEM QUE. 200 00:12:26,879 --> 00:12:29,546 PARA ONDE ELES VÃO? 201 00:12:30,683 --> 00:12:31,949 OS TIGRES ESTÃO COM ELE? 202 00:12:32,051 --> 00:12:34,651 UM DELES...MAS NÃO É 203 00:12:34,753 --> 00:12:36,154 AQUELE QUE ELE CHAMA DE AMIGO. 204 00:12:36,255 --> 00:12:37,889 É VELHO. AS ESTAMPAS SÃO DESiguais. 205 00:12:37,991 --> 00:12:39,390 COMO SE CADA PASSO FOSSE DOLOROSO. 206 00:12:39,492 --> 00:12:42,259 BOM... ESTAREMOS COM ELES EM BREVE. 207 00:12:42,361 --> 00:12:45,296 E ESTA FERIDA PODE SER VINGADA. 208 00:12:45,398 --> 00:12:46,998 EU PRECISO LEMBRE VOCÊ QUE 209 00:12:47,100 --> 00:12:49,433 DEVEMOS TOMAR O BEASTMASTER VIVO? 210 00:12:49,535 --> 00:12:50,667 AINDA POSSO BANHAR ESSA FERIDA 211 00:12:50,769 --> 00:12:53,304 NO SANGUE DELE AMIGO PEQUENO BOM. 212 00:12:53,406 --> 00:12:55,639 ISSO VAI TIRAR ALGUMAS DAS PICADAS. 213 00:12:55,741 --> 00:13:01,478 NÃO TER QUE TE SEGUIR VAI TIRAR O RESTO. 214 00:13:01,580 --> 00:13:05,850 VODEN QUER O BEASTMASTER VIVO. 215 00:13:07,787 --> 00:13:10,454 NÃO SUPERESTIME SEU VALOR, RASTREADOR, 216 00:13:10,556 --> 00:13:12,190 ELE VAI TE USAR E TE DESCARTAR 217 00:13:12,291 --> 00:13:15,026 COMO TUDO O MAIS QUE ELE POSSUI. 218 00:13:33,813 --> 00:13:36,413 ELA AGRADECE. 219 00:13:36,515 --> 00:13:38,015 SEUS OSSOS SÃO VELHOS. 220 00:13:38,117 --> 00:13:41,018 É DIFÍCIL PARA ELA PARA SE DOBRAR ATÉ O RIO. 221 00:13:41,120 --> 00:13:44,321 Atravessaremos quando ela estiver descansada. 222 00:13:44,423 --> 00:13:45,990 ESSES HOMENS VOCÊ LUTOU, 223 00:13:46,092 --> 00:13:47,591 ONDE ELES ELES VEM DE? 224 00:13:47,693 --> 00:13:49,393 A MESMA TERRA DE ARINA, ACHO. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,794 ELES TINHAM AS MESMAS ARMAS. 226 00:13:50,896 --> 00:13:53,264 -POR QUE ELES ESTÃO AQUI? -NÃO SEI. 227 00:13:53,366 --> 00:13:56,300 MAS ELES FORAM MUITO DE PROBLEMAS PARA ARMADILHAR UM TIGRE. 228 00:13:56,402 --> 00:13:58,035 DEPOIS QUE ISSO ACABAR, VOLTAMOS, DESCUBRA. 229 00:13:58,137 --> 00:14:01,839 ÓTIMO...SE NÃO ENCONTRARMOS SACERDOTES DE SANGUE OU TIGRES FANTASMAS, 230 00:14:01,941 --> 00:14:05,076 TEMOS BEM ARMADOS ASSASSINOS ESPERANDO POR NÓS. 231 00:14:05,178 --> 00:14:06,777 Quão longe É O ARCO? 232 00:14:06,879 --> 00:14:09,146 UM DIA, TALVEZ DOIS. 233 00:14:09,248 --> 00:14:10,747 Depende dela. 234 00:14:10,849 --> 00:14:14,751 ELA ESTÁ FICANDO MAIS FRACA. 235 00:14:14,853 --> 00:14:18,155 ELES SABEM QUANDO É É A HORA DELES, NÃO É? 236 00:14:18,258 --> 00:14:19,523 POR QUE NÃO FAZEMOS? 237 00:14:19,625 --> 00:14:22,926 TALVEZ NÓS FAÇAMOS, MAS NÓS SÓ... 238 00:14:23,028 --> 00:14:24,195 NÃO ADMITA. 239 00:14:24,297 --> 00:14:26,097 VOCÊ JÁ SENTIU A MORTE? 240 00:14:26,199 --> 00:14:29,100 VOCÊ SENTIU QUE ISSO CHEGOU PARA SUA TRIBO, KYRA? 241 00:14:30,169 --> 00:14:33,404 SE EU TIVESSE, EU FARIA FIZ ALGO. 242 00:14:37,610 --> 00:14:41,078 REALMENTE? LEVOU VOCÊ TANTO TEMPO PARA ME DIZER. 243 00:14:41,180 --> 00:14:42,879 NÃO, AH, NUNCA ACONTECEU. 244 00:14:42,981 --> 00:14:45,950 -QUAL O NOME DELE? -KIM. 245 00:14:46,052 --> 00:14:48,819 ELE DEIXOU XINCA UM ANO ANTES DE COMEÇAR MINHA BUSCA. 246 00:14:48,921 --> 00:14:50,221 QUERO SABER ONDE ELE ESTAVA. 247 00:14:50,323 --> 00:14:51,822 ELE É UM PENSADOR, GOSTA DE VOCÊ? 248 00:14:51,925 --> 00:14:53,690 NÃO, HA, HA, ELE É MAIS COMO VOCÊ. 249 00:14:53,792 --> 00:14:55,692 FORTE E ÚNICO. 250 00:14:55,794 --> 00:14:57,261 ELE TERIA DISSE AQUELES 251 00:14:57,363 --> 00:14:58,795 SACERDOTES PARA... 252 00:14:58,897 --> 00:15:00,231 TAO, ACONTECE O QUE ACONTECER-- 253 00:15:00,333 --> 00:15:02,466 ACONTECE POR UMA RAZÃO – EU SEI. 254 00:15:02,568 --> 00:15:05,202 BOM. 255 00:15:08,474 --> 00:15:12,276 ELA DISSE QUE "OS HUMANOS GASTAM MUITO TEMPO CONVERSANDO", 256 00:15:12,378 --> 00:15:14,978 "E NÃO HÁ TEMPO SUFICIENTE PARA SABER." 257 00:15:15,080 --> 00:15:16,747 [Rindo] 258 00:15:16,849 --> 00:15:18,949 VAMOS. 259 00:15:30,029 --> 00:15:31,695 ARINA ESTÁ NOS RASTREANDO COM UM GUERREIRO. 260 00:15:31,797 --> 00:15:34,165 TIALA ESTÁ MUITO FRACA PARA LUTAR. 261 00:15:39,004 --> 00:15:41,172 É ASSIM. PARA ONDE VAMOS? 262 00:15:42,241 --> 00:15:45,209 COM QUALQUER SORTE Eles vão pensar que cruzamos. 263 00:15:54,087 --> 00:15:56,987 ESTES SÃO FRESCOS. ESTÃO PERTO. 264 00:16:57,783 --> 00:17:00,650 ELES CRUZARAM AQUI. VAMOS. 265 00:17:17,670 --> 00:17:19,270 MAIS UMA VEZ, DEVO MINHA VIDA A VOCÊ. 266 00:17:19,371 --> 00:17:21,738 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PERTO DE XINCA? 267 00:17:21,840 --> 00:17:23,240 VOCÊ NÃO SABE COMO 268 00:17:23,342 --> 00:17:25,575 PERIGOSO SE TORNOU? 269 00:17:25,678 --> 00:17:28,745 O PERIGO NÃO É ALTO NO DAR LISTA DE PREOCUPAÇÕES AGORA. 270 00:17:28,847 --> 00:17:30,514 SHH... VAMOS LÁ. FIQUE BAIXO. 271 00:17:30,616 --> 00:17:31,881 EU VOU PARA OBTER TIALA 272 00:17:31,983 --> 00:17:33,517 FORA AQUI ANTES DE VOLTAR. 273 00:17:33,619 --> 00:17:35,019 ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTAVA PERTO DO RIO? 274 00:17:35,121 --> 00:17:36,887 ESTOU ACAMPADO PERTO. DEVEMOS AGIR RAPIDAMENTE. 275 00:17:36,989 --> 00:17:38,889 ESTE LUGAR É RASTEJANDO COM SACERDOTES. 276 00:17:38,991 --> 00:17:40,257 RASTEJANDO? 277 00:17:40,359 --> 00:17:41,725 SÃO OS EIRONS QUE RASTEJAM -- 278 00:17:41,827 --> 00:17:43,493 COMO OS VERMES QUE SÃO. 279 00:17:43,595 --> 00:17:44,828 APROVEITE-OS! 280 00:17:46,499 --> 00:17:50,033 -DEVEMOS AJUDÁ-LO. -É 3 PARA 1, ESTÁ MESMO. 281 00:17:59,911 --> 00:18:02,279 COMO EU DISSE – QUASE MESMO. 282 00:18:03,349 --> 00:18:04,481 VAMOS. 283 00:18:04,583 --> 00:18:06,616 TIALA TEM UM RIO PARA CRUZAR. 284 00:18:11,690 --> 00:18:12,589 SE VOCÊ PERDEU 285 00:18:12,691 --> 00:18:14,491 -A TRILHA... -EU NÃO PERDI. 286 00:18:14,593 --> 00:18:15,759 ESTAMOS EM TODO ESSE BANCO. 287 00:18:15,861 --> 00:18:17,794 NÃO HÁ SINAL DE ELES SAIU DA ÁGUA. 288 00:18:17,896 --> 00:18:18,929 E O QUE ISSO TE DIZ? 289 00:18:19,031 --> 00:18:22,832 ELES NÃO PODERIAM SABER Estávamos atrás deles. 290 00:18:24,035 --> 00:18:26,336 ELE TEM OUTRAS FORMAS 291 00:18:26,438 --> 00:18:28,973 O PÔR DO SOL. NÓS NUNCA VAMOS ENCONTRE A TRILHA DEPOIS DO ESCURO. 292 00:18:29,075 --> 00:18:31,641 SE VOCÊ SABIA O QUE ESTÁ FAZENDO, NÓS TERIAMOS ELES. 293 00:18:31,744 --> 00:18:36,180 FAÇA ACAMPAMENTO. VAMOS PEGAR A TRILHA DA MANHÃ. 294 00:18:36,282 --> 00:18:39,383 POR QUE VODEN DEIXA VOCÊ SAIBA TANTO? 295 00:18:39,485 --> 00:18:41,485 PORQUE EU NUNCA O DESAPONTOU. 296 00:18:41,587 --> 00:18:42,852 UM DIA, VOCÊ VAI. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,221 UM DIA, ELE VAI PERCEBER ISSO 298 00:18:44,323 --> 00:18:46,055 TRIBOS CAÍDOS COMO OS SEUS FORAM DERROTADOS 299 00:18:46,158 --> 00:18:47,791 PORQUE VOCÊ FOI PESSOAS INFERIORES. 300 00:18:47,893 --> 00:18:49,926 ENTÃO ELE VAI REALIZAR 301 00:18:50,028 --> 00:18:51,228 O QUE VOCÊ REALMENTE É - 302 00:18:51,330 --> 00:18:54,931 OUTRA BESTA QUE ELE PODE USAR AO SEU PROPÓSITO. 303 00:19:12,351 --> 00:19:13,784 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 304 00:19:13,885 --> 00:19:16,953 PEDINDO UM SINAL QUE ELA PODE CONTINUAR 305 00:19:17,056 --> 00:19:19,156 A VIAGEM. 306 00:19:22,093 --> 00:19:24,328 ALGO ESTÁ ACONTECENDO? 307 00:19:33,406 --> 00:19:35,172 ACONTECEU ALGO? 308 00:19:35,274 --> 00:19:36,640 VOCÊ VIU ALGO? 309 00:19:36,742 --> 00:19:41,011 NÃO... MAS ELA FEZ. 310 00:19:43,082 --> 00:19:45,315 OS GUERREIROS 311 00:19:45,418 --> 00:19:46,983 CHAMEM-SE NORDS. 312 00:19:48,387 --> 00:19:51,955 ATÉ OS SACERDOTES SABEM MELHOR DO QUE RESISTIR A SEU MENINO REI. 313 00:19:52,057 --> 00:19:54,190 MENINO REI? 314 00:19:54,293 --> 00:19:57,261 ELE É MUITO JOVEM PARA USAR UMA COROA, MAS MUITO PERIGOSA. 315 00:19:57,363 --> 00:20:00,163 -DE ONDE SÃO? -AS PLANTAS DISTANTES. 316 00:20:00,266 --> 00:20:01,598 E SUAS ARMAS? 317 00:20:01,700 --> 00:20:04,601 FEITOS DE ELEMENTOS QUE DERRETEM. 318 00:20:04,703 --> 00:20:07,904 Eles se vangloriam de destruir OS TERRONS EM UMA NOITE. 319 00:20:08,006 --> 00:20:08,938 VOCÊ QUER DIZER QUE ZAD ESTÁ MORTO? 320 00:20:09,041 --> 00:20:11,075 ALGUNS DIZEM QUE ELE FUGIU PARA AS MONTANHAS, 321 00:20:11,177 --> 00:20:12,476 OU SE ESCONDE COM UMA FEITICEIRA. 322 00:20:12,578 --> 00:20:13,710 COMO VOCÊ SABE TUDO ISSO? 323 00:20:13,812 --> 00:20:15,879 OS DE NÓS ESCONDIDOS, COMPARTILHE O QUE OUVIMOS. 324 00:20:15,981 --> 00:20:18,748 VOCÊ ENCONTROU OUTROS EIRONS? QUEM? 325 00:20:18,850 --> 00:20:21,185 QUANDO XINCA SE SEPAROU, OS ANCIÃOS ARRANJADOS 326 00:20:21,287 --> 00:20:22,619 LUGARES SECRETOS PARA DEIXAR MENSAGENS. 327 00:20:22,721 --> 00:20:25,055 BEM, FAÇA QUALQUER DELES MENÇÃO 328 00:20:25,157 --> 00:20:28,358 NÃO USAMOS NOMES EM NOSSO MENSAGENS. É MUITO PERIGOSO. 329 00:20:28,460 --> 00:20:29,926 SUA FAMÍLIA, ELES PODERIAM 330 00:20:30,028 --> 00:20:31,495 ESTEJA NA FLORESTA, MAS... 331 00:20:31,597 --> 00:20:32,562 ONDE VOCÊ VAI? 332 00:20:32,665 --> 00:20:34,831 CERTIFICANDO QUE ESTAMOS SEGUROS. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 333 00:20:34,933 --> 00:20:37,534 DESCANSAR. VAMOS SAIR À PRIMEIRA LUZ. 334 00:21:01,894 --> 00:21:05,229 Shhh... 335 00:21:05,331 --> 00:21:09,466 HA, pareço me lembrar de ser NESTA POSIÇÃO UMA VEZ ANTES. 336 00:21:09,568 --> 00:21:10,867 SÓ NÃO POSSO PARAR ME SEGUINDO, VOCÊ PODE? 337 00:21:10,969 --> 00:21:15,772 ESTOU TE SEGUINDO PORQUE UM O GRANDE REI PROCURA SEU CONSELHO. 338 00:21:15,874 --> 00:21:17,107 POR QUE? 339 00:21:17,209 --> 00:21:19,676 ELE PODE EXPLICAR MELHOR DO QUE EU. 340 00:21:19,778 --> 00:21:21,245 E ELE NÃO SIGNIFICA NENHUM DANO. 341 00:21:21,347 --> 00:21:22,846 ENTÃO POR QUE ELE ME CAÇOU? 342 00:21:22,948 --> 00:21:25,282 SEU ACAMPAMENTO NÃO ESTÁ LONGE. PERGUNTE A ELE. 343 00:21:25,384 --> 00:21:28,518 VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO FICAR NESSA POSIÇÃO A NOITE TODA? 344 00:21:28,620 --> 00:21:29,819 Ah, isso mesmo, esqueci. 345 00:21:29,922 --> 00:21:32,422 VOCÊ É O ÚNICO QUEM GOSTA DE ESTAR NO TOPO. 346 00:21:32,524 --> 00:21:34,491 POR QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO ESTE REI? 347 00:21:34,593 --> 00:21:35,625 PORQUE SERVE MEU PROPÓSITO. 348 00:21:35,727 --> 00:21:38,895 E PORQUE ELE ME AJUDOU DERROTAR MEUS INIMIGOS. 349 00:21:38,997 --> 00:21:40,296 VOCÊ SERIA SÁBIO EM CONHECER ELE. 350 00:21:40,399 --> 00:21:42,999 HÁ ALGO MAIS TENHO QUE FAZER PRIMEIRO. 351 00:21:43,101 --> 00:21:47,504 ALGO MAIS IMPORTANTE DO QUE A VONTADE DE UM REI? 352 00:21:47,606 --> 00:21:50,440 ELE NÃO É MEU REI. 353 00:21:50,542 --> 00:21:53,544 O TIGRE TE RETIRA. 354 00:21:53,645 --> 00:21:56,045 ELA ESTÁ VELHA E CANSADA. 355 00:21:56,147 --> 00:21:58,715 VAMOS TE PEGAR ANTES O PRÓXIMO PÔR DO SOL. 356 00:21:58,817 --> 00:21:59,950 SE EU CONCORDAR EM VÊ-LO? 357 00:22:00,051 --> 00:22:03,220 -Podemos sair hoje à noite. -NÃO. 358 00:22:03,322 --> 00:22:05,855 EU VOU COM VOCÊ - MAS NÃO ATÉ EU CHEGAR 359 00:22:05,958 --> 00:22:07,391 O TIGRE PARA ONDE DEVE IR. 360 00:22:07,493 --> 00:22:09,960 COMO SABER QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ? 361 00:22:10,061 --> 00:22:11,728 VOCÊ NÃO. 362 00:22:11,830 --> 00:22:14,364 MAS EU VOU TE ENCONTRAR. EU SEMPRE FAÇO. 363 00:22:14,466 --> 00:22:18,167 -SE VOCÊ ME DEIXAR-- -NUNCA ME PERDOAREI. 364 00:22:35,754 --> 00:22:38,555 DEVE HAVER UMA MANEIRA DE RETOMAR XINCA DOS SACERDOTES. 365 00:22:38,657 --> 00:22:40,724 SE PUDESSEMOS DESCOBRIR O QUE OS LEVOU-- 366 00:22:40,826 --> 00:22:42,158 O QUE OS LEVOU? 367 00:22:42,260 --> 00:22:43,727 SIM, ELES VIERAM PARA NEGOCIAR? 368 00:22:43,829 --> 00:22:45,429 TAO, OS SACERDOTES DE SANGUE 369 00:22:45,531 --> 00:22:47,030 SÃO EIRONS. 370 00:22:47,132 --> 00:22:49,866 ISSO É IMPOSSÍVEL. 371 00:22:49,968 --> 00:22:51,335 É VERDADE. 372 00:22:51,437 --> 00:22:54,805 À medida que XINCA CRESCEU RICOS, MUITOS 373 00:22:54,906 --> 00:22:56,506 VIRADO PARA UMA SEDE DE 374 00:22:56,608 --> 00:22:58,508 PRAZER E PODER. 375 00:22:58,610 --> 00:23:00,877 TUDO COMEÇOU PARA CAIR. 376 00:23:00,979 --> 00:23:04,280 OS SACERDOTES PROMETERAM UM RETORNO À ENCOMENDA. 377 00:23:04,382 --> 00:23:07,451 NO PRIMEIRO, ELES MATAM QUALQUER UM QUE QUEBRARAM SUAS LEIS. 378 00:23:07,553 --> 00:23:12,022 MAS LOGO ELES VIERAM ATRÁS DE ALGUÉM QUEM NÃO OS ATENDE 379 00:23:12,123 --> 00:23:14,691 OU SEUS OBJETIVOS. 380 00:23:14,793 --> 00:23:16,760 ISSO É IMP... NÃO PODE SER. 381 00:23:16,862 --> 00:23:18,294 EIRONS RESPEITAM A VIDA. 382 00:23:18,396 --> 00:23:19,696 ELES NÃO AGUENTAM. 383 00:23:19,798 --> 00:23:21,798 TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO. 384 00:23:21,900 --> 00:23:22,966 NINGUÉM PODERIA PARAR. 385 00:23:23,068 --> 00:23:27,371 O CORRUPTO RAPIDAMENTE ABRAÇOU O LADO ESCURO. 386 00:23:27,473 --> 00:23:28,605 E O RESTO-- 387 00:23:28,707 --> 00:23:31,441 ESCONDER-SE NA FLORESTA COMO FANTASMAS. 388 00:23:40,652 --> 00:23:42,185 ONDE VOCÊ ESTEVE? 389 00:23:42,287 --> 00:23:44,387 Acordei cedo. 390 00:23:44,490 --> 00:23:46,122 DEI UMA OLHADA POR CONTA PRÓPRIA. 391 00:23:46,224 --> 00:23:47,857 VOCÊ SE FOI MUITO TEMPO. 392 00:23:47,959 --> 00:23:50,193 Eu tive uma boa aparência. 393 00:23:51,430 --> 00:23:52,829 Eles foram por aqui. 394 00:23:52,931 --> 00:23:54,263 VOCÊ TEM CERTEZA DESTA VEZ? 395 00:23:55,534 --> 00:23:58,434 VOCÊ NÃO É O ÚNICO QUEM PODE LER TRILHAS, VOCÊ SABE. 396 00:23:58,537 --> 00:24:00,070 BOM, TALVEZ VAMOS ENCONTRE-O HOJE. 397 00:24:00,171 --> 00:24:02,405 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER ENCONTRÁ-LO? 398 00:24:02,508 --> 00:24:03,674 OU PODEMOS ESPERAR 399 00:24:03,775 --> 00:24:06,610 MAIS UMA NOITE DORMINDO NA LAMA? 400 00:24:06,712 --> 00:24:09,713 COLOQUE-ME NO CARREGAMENTO - E PASSAREMOS CEM NOITES 401 00:24:09,815 --> 00:24:11,581 NA LAMA SE É ISSO 402 00:24:11,684 --> 00:24:14,150 DÁ A VODEN O QUE ELE QUER. 403 00:24:26,064 --> 00:24:28,598 DEIXEI MEU NOME EM UMA MENSAGEM DIZENDO 404 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 OS EIRONS PARA SE JUNTAR. 405 00:24:30,702 --> 00:24:32,135 E ENTÃO O QUE? 406 00:24:32,237 --> 00:24:33,770 VAMOS ENCONTRAR-NOS. DEIXEM DE SER FANTASMAS. 407 00:24:33,872 --> 00:24:37,407 NÃO ENCONTRO SUA FAMÍLIA SE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO DELES. 408 00:24:37,509 --> 00:24:40,209 VISITARI MUITOS LUGARES POSSÍVEL DEIXAR A MENSAGEM. 409 00:24:40,311 --> 00:24:42,546 SERIA MAIS SEGURO PARA FICAR CONOSCO. 410 00:24:42,648 --> 00:24:44,681 VIAJAREI MAIS RAPIDAMENTE SOZINHO. 411 00:24:44,783 --> 00:24:46,983 ENCONTREI VOCÊ DE NOVO. 412 00:24:47,085 --> 00:24:49,185 EU PROMETO. 413 00:24:53,592 --> 00:24:56,425 VAMOS ENCONTRAR TIALA SUA MONTANHA. VAMOS. 414 00:24:58,730 --> 00:25:00,897 VOCÊ SABE, DAR, ESTOU PENSANDO. 415 00:25:00,999 --> 00:25:02,566 EU VOU LEVAR ISSO COMO UM SINAL 416 00:25:02,668 --> 00:25:03,767 VOCÊ É SENTINDO-SE MELHOR. 417 00:25:03,869 --> 00:25:05,902 SIM, EU SOU, AGORA QUE TEMOS UM PLANO. 418 00:25:06,004 --> 00:25:07,804 Eu estive pensando SOBRE UM VELHO DITOR. 419 00:25:07,906 --> 00:25:09,539 NÃO IMPORTA SE UM HOMEM CAI, 420 00:25:09,641 --> 00:25:12,041 ENQUANTO ELE LEVANTA-SE E CONTINUA. 421 00:25:12,144 --> 00:25:13,209 EU GOSTO DISSO. 422 00:25:13,311 --> 00:25:14,844 É IGUAL A TIALA, NÃO IMPORTA 423 00:25:14,947 --> 00:25:17,614 QUANTO ELA DÓI OR SHE STUMBLES, SHE GOES ON. 424 00:25:17,716 --> 00:25:19,916 ELA NEM SABE SE ELA REALIZAR SEU OBJETIVO. 425 00:25:20,018 --> 00:25:21,651 SEGUINDO ELA PASSOS, EU SEI 426 00:25:21,754 --> 00:25:25,288 POSSO LEVANTAR DE NOVO, E MEU POVO TAMBÉM. 427 00:25:26,057 --> 00:25:28,524 SÓ NÃO CAIA AQUI. 428 00:25:28,627 --> 00:25:31,628 ESTE TERRENO PARECE UM POUCO INSTÁVEL. 429 00:25:31,730 --> 00:25:36,199 DEVEMOS DEIXAR TIALA DESCANSAR UNTIL WE FIND A SAFER WAY DOWN. 430 00:25:59,525 --> 00:26:01,625 [GRITANDO] 431 00:26:02,894 --> 00:26:05,429 MAYBE I SHOULD FOLLOW YOU. 432 00:26:05,531 --> 00:26:08,297 TALVEZ EU DEVA ESTAR ATRÁS CASO VOCÊ ESCORREGUE. 433 00:26:08,399 --> 00:26:10,667 MELHOR PLANO. 434 00:26:10,769 --> 00:26:12,301 AHHH! 435 00:26:33,692 --> 00:26:35,625 DAR, NÃO POSSO AGUARDAR. 436 00:26:35,727 --> 00:26:37,994 CONFIE EM MIM, É UMA MELHOR ESCOLHA 437 00:26:38,096 --> 00:26:40,196 DO QUE DEIXAR IR. 438 00:26:45,204 --> 00:26:46,303 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 439 00:26:46,405 --> 00:26:49,172 SE POSSO ENCAIXAR MINHA EQUIPE NA ROCHA, 440 00:26:49,274 --> 00:26:52,542 POSSO NOS PUXAR PARA A BORDA. 441 00:26:56,448 --> 00:26:58,214 -DÊ-ME SUA MÃO. -O QUE? 442 00:26:58,317 --> 00:26:59,682 NÃO POSSO COLOCAR MINHA EQUIPE JUNTOS COM UMA MÃO. 443 00:26:59,784 --> 00:27:04,053 -NÃO POSSO AGUARDAR UM. -POR QUE NÃO DESISTIR, DEIXAR IR? 444 00:27:04,155 --> 00:27:06,690 VAMOS LÁ, VOCÊ PODE FAZER ISSO. 445 00:27:34,786 --> 00:27:36,285 TAO, DÊ-ME SUA MÃO. 446 00:27:36,388 --> 00:27:38,621 DÊ-ME SUA MÃO. 447 00:27:40,726 --> 00:27:42,825 TE PEGUEI! 448 00:27:48,600 --> 00:27:51,501 [ofegante] 449 00:27:58,977 --> 00:28:01,578 TUDO BEM. 450 00:28:18,229 --> 00:28:20,764 ESTA É MINHA ESPOSA, ALAU. ENCONTRAMOS SUA MENSAGEM. 451 00:28:20,865 --> 00:28:24,033 OUVIMOS A ROCHA QUEDA E GRITOS. 452 00:28:24,135 --> 00:28:26,235 UM MOMENTO. 453 00:28:44,689 --> 00:28:45,989 OBRIGADO POR NOS AJUDAR. 454 00:28:46,090 --> 00:28:47,624 NÃO DEVEMOS FIQUE AQUI. 455 00:28:47,726 --> 00:28:51,127 OUTROS PODEM TER OUVIDO SEUS GRITOS. VENHA, RAPIDAMENTE. 456 00:29:04,643 --> 00:29:06,609 Eu sei o que aconteceu ontem à noite. 457 00:29:06,711 --> 00:29:09,946 O BEASTMASTER ESTAVA NO SEU SEGURE E VOCÊ O DEIXA IR. 458 00:29:10,048 --> 00:29:11,814 VOCÊ PLANEJOU PARA ME CONDUZIR EM CÍRCULOS 459 00:29:11,916 --> 00:29:16,419 ATÉ QUE VOCÊ PODE REIVINDICAR A GLÓRIA DE SUA CAPTURA PARA VOCÊ MESMO. 460 00:29:16,521 --> 00:29:19,522 SOU O SUFICIENTE PARA SABER UM TRAIDOR QUANDO Vejo UM. 461 00:29:19,625 --> 00:29:21,324 LIGUE-A... 462 00:29:21,426 --> 00:29:22,826 E coloque-a na coleira. 463 00:29:22,927 --> 00:29:25,061 PARA QUE VOCÊ POSSA NOS LIDERAR COMO OS CÃES 464 00:29:25,163 --> 00:29:27,530 ISSO A ENSINOU A RASTREAR. 465 00:29:31,236 --> 00:29:32,435 MINHA MÃE FAZIA ISSO. 466 00:29:32,537 --> 00:29:36,840 O NOME DELA É LANA, ESPOSA DE SAN O PROFESSOR. 467 00:29:36,941 --> 00:29:39,041 VOCÊ SABE O QUE ACONTECEU COM ELES? 468 00:29:39,143 --> 00:29:42,111 NÃO SE DESESPERE. ELES PODE SER SEGURO. 469 00:29:42,213 --> 00:29:43,280 HÁ MUITOS ESCONDIDOS. 470 00:29:43,382 --> 00:29:46,415 ESPERAMOS TANTO POR ALGUÉM PARA NOS DAR ESPERANÇA 471 00:29:46,518 --> 00:29:49,619 A GRANDEZA DA XINCA PODERIA SER RESTAURADO. 472 00:29:49,721 --> 00:29:51,254 NÃO EIRON EM XINCA 473 00:29:51,356 --> 00:29:53,690 JÁ ESTUDOU AS ARTES DA GUERRA. 474 00:29:53,792 --> 00:29:55,425 Estávamos indefesos QUANDO OS SACERDOTES ATACARAM. 475 00:29:55,527 --> 00:29:58,160 -NÃO CONHEÇO AS ARTES DA GUERRA. -MAS SEU ROLO... 476 00:29:58,262 --> 00:29:59,629 EU PENSEI, SE EIRONS SUFICIENTES COOPERAREM 477 00:29:59,731 --> 00:30:02,264 COMO FIZERAM OS CONSELHOS, SEGUIRIA UM PLANO. 478 00:30:02,366 --> 00:30:04,400 COMO ESTÁ TIALA? 479 00:30:04,503 --> 00:30:06,335 ELA ESTÁ DESAPARECENDO RAPIDAMENTE. 480 00:30:06,437 --> 00:30:08,971 Dormiremos sob as estrelas ESTA NOITE. SAIA AO AMANHECER. 481 00:30:09,073 --> 00:30:11,675 FIQUE NA FLORESTA. ALGUÉM VAI TE VER. 482 00:30:11,776 --> 00:30:14,010 NÃO TENHO ESCOLHA. 483 00:30:17,449 --> 00:30:20,316 SUAS VIAGENS DE BEASTMASTER COM UM EIRON 484 00:30:20,418 --> 00:30:21,818 QUEM PLANEJA UMA INSURREIÇÃO. 485 00:30:21,920 --> 00:30:23,453 ESTE ERA SEU MENSAGEIRO. 486 00:30:24,556 --> 00:30:26,856 QUANDO SEUS GUERREIROS CAPTURAM O MESTRE DA FESTA, 487 00:30:26,958 --> 00:30:28,324 QUEREMOS SEU AMIGO. 488 00:30:28,426 --> 00:30:29,826 ELA SABE ONDE ESTÃO? 489 00:30:29,928 --> 00:30:30,960 VOCÊ ENCONTRARÁ EIRONS NÃO FALA 490 00:30:31,062 --> 00:30:33,330 ATÉ A PEDRA CORTADA ESTÁ EM SEUS CORAÇÕES. 491 00:30:33,432 --> 00:30:35,498 DEIXE ELA. ELA VAI FALAR COMIGO. 492 00:30:35,600 --> 00:30:36,833 MAS ELA É O SACRIFÍCIO DE AMANHÃ. 493 00:30:36,935 --> 00:30:41,203 SE EU ACABOU COM ELA ENTÃO, VOCÊ PODE TER ELA. 494 00:30:46,144 --> 00:30:49,145 NINGUÉM VAI FORÇAR VOCÊ A FALAR. 495 00:31:03,928 --> 00:31:07,129 MAS VOCÊ VAI FALAR. 496 00:31:27,919 --> 00:31:29,552 Eu sei que você está cansado. 497 00:31:29,654 --> 00:31:33,690 E SEI O QUANTO DÓI. 498 00:31:34,926 --> 00:31:37,460 MAS VOCÊ NÃO PODE DESISTIR AGORA. 499 00:31:40,464 --> 00:31:42,064 ELA VAI CONSEGUIR? 500 00:31:42,167 --> 00:31:45,835 SE ELA SOBREVIVER DURANTE A NOITE. 501 00:31:45,937 --> 00:31:49,806 VOCÊ PARECE MAIS PREOCUPADO PARA ELA DO QUE PARA SUA PRÓPRIA FAMÍLIA. 502 00:31:49,908 --> 00:31:52,942 EU GOSTARIA DE SABER UM DELES TEM FUTURO. 503 00:31:54,913 --> 00:31:58,181 COM TODOS OS PERIGOS, VOCÊ NUNCA VACIU 504 00:31:58,282 --> 00:32:00,850 DA SUA PROMESSA AO RUH. 505 00:32:02,754 --> 00:32:06,990 UMA GRAÇA E UMA HONRA QUE NENHUMA OUTRA HUMANA TEM. 506 00:32:14,232 --> 00:32:17,333 APRENDI MUITO NESTA VIAGEM. 507 00:32:28,179 --> 00:32:32,181 COMPLETE SIMPLESMENTE A FRASE E SEU TORMENTO ACABOU. 508 00:32:32,284 --> 00:32:35,852 O BEASTMASTER VIAJA PARA... 509 00:32:38,790 --> 00:32:43,393 MÁRTIRES INTRIGANTES - ELES SEGURAM UMA CAUSA TÃO QUERIDA QUE MORRE 510 00:32:43,495 --> 00:32:47,730 POR ISSO, MAS AO MORRER, ELES PERDEM QUALQUER CHANCE DE FAZER COM SUCESSO. 511 00:32:47,832 --> 00:32:52,302 EU POSSO GANHAR A BATALHA DESTA NOITE E AINDA PERDE A GUERRA. 512 00:32:52,404 --> 00:32:53,969 MAS SE VOCÊ TIVER SUCESSO, 513 00:32:54,071 --> 00:32:58,941 VOCÊ MORRE... E NUNCA SABOREIE MINHA DERROTA. 514 00:32:59,043 --> 00:33:03,379 COM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER SUA VIDA TER SIDO TÃO INÚTIL. 515 00:33:07,919 --> 00:33:09,051 NÓS O ENCONTRAMOS. 516 00:33:09,154 --> 00:33:12,622 ELE ACAMPA COM UM TIGRE VELHO INAJUDADO. 517 00:33:12,724 --> 00:33:15,225 SE VOCÊ TIVESSE SEU CAMINHO, NUNCA NÓS 518 00:33:15,327 --> 00:33:18,361 TERIA ENCONTRADO ELE TÃO VULNERÁVEL. 519 00:33:18,463 --> 00:33:25,435 HOJE À NOITE RECUPERO MEU LUGAR COM VODEN, E VOCÊ MORRE. 520 00:33:56,401 --> 00:33:59,001 VOCÊ NÃO TEM UMA CHANCE, BEASTMASTER. 521 00:34:03,741 --> 00:34:07,143 -FAÇA A COISA INTELIGENTE. -EU SOU. -MATE! 522 00:34:10,548 --> 00:34:12,648 [GEMINDO] 523 00:34:54,926 --> 00:34:56,325 ELA PASSOU NO ÚLTIMO TESTE? 524 00:34:56,428 --> 00:34:59,161 ELA FEZ O QUE Era NECESSÁRIO. 525 00:34:59,264 --> 00:35:01,631 AGORA, VAMOS PARA O ARCO. 526 00:35:03,235 --> 00:35:06,636 [Gritando] 527 00:35:14,846 --> 00:35:16,512 HÁ MAIS GUERREIROS. 528 00:35:16,614 --> 00:35:18,714 -TAO, CARO ESTÁ COM ELES. -Ela está bem? 529 00:35:18,817 --> 00:35:22,051 ELA PARECE SER. HÁ UM HOMEM EM UM CAVALO BRANCO. 530 00:35:22,153 --> 00:35:24,654 Eles estão vindo para cá. 531 00:35:24,756 --> 00:35:25,921 ARINA... 532 00:35:26,024 --> 00:35:27,823 EU NÃO POSSO PEDI-LO PARA PARÁ-LO? 533 00:35:27,925 --> 00:35:30,626 ELE É MAIS INTELIGENTE QUE ISSO. 534 00:35:30,728 --> 00:35:34,664 TUDO BEM, TAO, VÁ E ESCONDA SEU POVO. 535 00:35:34,766 --> 00:35:38,267 NÃO SE PREOCUPE, CARO ESTARÁ SEGURO ATÉ ELES CHEGAREM A MIM. 536 00:36:03,728 --> 00:36:06,195 O BEASTMASTER FOI. 537 00:36:06,297 --> 00:36:09,164 E EU TAMBÉM SERIA, SE EU FOSSE VOCÊ. 538 00:36:09,267 --> 00:36:11,434 VODEN ESTÁ AQUI A QUALQUER MINUTO. 539 00:36:11,536 --> 00:36:15,204 VOCÊ PODERIA ME MATAR, MAS ESTAS CORDAS 540 00:36:15,307 --> 00:36:17,674 DEIXOU MARCAS QUE ELE ENTENDERIA. 541 00:36:19,210 --> 00:36:20,375 Eu aproveitaria minhas chances de volta para casa 542 00:36:20,478 --> 00:36:24,080 COM ESSA PAREDE DE GELO, SE EU FOSSE VOCÊ. 543 00:36:24,181 --> 00:36:26,816 VOCÊ VAI PAGAR ISSO, RASTREADOR. 544 00:36:26,918 --> 00:36:29,819 EU NÃO ACHO. 545 00:36:41,899 --> 00:36:44,333 O QUE É? 546 00:36:44,435 --> 00:36:46,201 EU SEI COMO ENFRENTAR SUAS ARMAS. 547 00:36:46,303 --> 00:36:47,570 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 548 00:36:47,672 --> 00:36:48,938 ASSISTIR DAR LUTA... É TÃO SIMPLES. 549 00:36:49,040 --> 00:36:50,472 USE A FORÇA DOS SEUS INIMIGOS CONTRA ELES. 550 00:36:50,575 --> 00:36:53,343 -Essa também é a nossa resposta. -EU NÃO ENTENDO. 551 00:36:53,445 --> 00:36:55,244 NÃO PODEMOS LUTAR COM OS SACERDOTES USANDO ARMAS. 552 00:36:55,347 --> 00:36:57,112 NÃO SABEMOS COMO - PODEMOS INFILTRÁ-LOS. 553 00:36:57,214 --> 00:36:59,349 USE O CONHECIMENTO PARA DESCOBRIR QUAIS OS SEUS FORTES 554 00:36:59,451 --> 00:37:00,750 ESTÃO E VIRAM CONTRA ELES. 555 00:37:01,953 --> 00:37:04,219 PARAMOS DE VIVER COM MEDO, SER FANTASMAS UM PARA O OUTRO. 556 00:37:04,321 --> 00:37:07,357 VAMOS PASSAR A MENSAGEM PARA OUTROS E ENVIAR-LHE PALAVRA. 557 00:37:07,459 --> 00:37:10,359 EU SABIA QUE VOCÊ ERA NOSSA RESPOSTA. 558 00:37:41,426 --> 00:37:43,426 DAR, OLHA. 559 00:37:43,528 --> 00:37:45,227 RUH, COMO FOI ELE CHEGOU AQUI? 560 00:37:45,329 --> 00:37:49,164 EU NÃO PENSO MUITO O teria mantido longe. 561 00:37:52,604 --> 00:37:54,269 ELA VAI CONSEGUIR, NÃO VAI? 562 00:37:54,371 --> 00:37:56,471 SIM, ELA É. 563 00:38:00,111 --> 00:38:01,511 [VODEN]: MESTRE DA FERA, 564 00:38:01,613 --> 00:38:03,278 UMA PALAVRA, POR FAVOR. 565 00:38:03,381 --> 00:38:05,347 CARO. 566 00:38:12,991 --> 00:38:15,491 ABAIXE SUAS ARMAS. 567 00:38:20,632 --> 00:38:22,698 DESCANSE FÁCIL, BEASTMASTER. 568 00:38:22,800 --> 00:38:24,299 EU NÃO SIGNIFICAMOS NENHUM DANO. 569 00:38:24,401 --> 00:38:26,702 -Talvez não hoje. -Talvez NUNCA. 570 00:38:26,804 --> 00:38:27,737 SE VOCÊ SE JUNTASSE A MIM, 571 00:38:27,839 --> 00:38:31,340 PODE FAZER A VIDA MAIS FÁCIL PARA NÓS AMBOS. 572 00:38:33,911 --> 00:38:36,746 VOCÊ TEM AMIGOS LEAIS. 573 00:38:36,848 --> 00:38:38,480 ESTE NÃO TE TRAIU. 574 00:38:38,582 --> 00:38:40,182 FELIZMENTE, COMO VOCÊ, 575 00:38:40,284 --> 00:38:42,051 TENHO OLHOS EM TODA PARTE. 576 00:38:42,153 --> 00:38:43,486 O QUE VOCÊ QUER? 577 00:38:43,588 --> 00:38:46,922 SUA AMIZADE, SUA AJUDA. 578 00:38:47,025 --> 00:38:50,660 PEÇO DESCULPAS POR... NOSSA INTRUSÃO. 579 00:38:54,565 --> 00:38:57,066 EU NÃO ENTENDO. 580 00:38:57,168 --> 00:38:58,734 VOCÊ VEM AQUI COM GUERREIROS. 581 00:38:58,836 --> 00:39:01,537 VOCÊ SE AFASTA. POR QUE? 582 00:39:01,639 --> 00:39:04,139 PORQUE VOCÊ NUNCA CONHECEU ALGUÉM COMO EU ANTES. 583 00:39:04,242 --> 00:39:07,209 EU NÃO SOU UM BRUTO INTELIGENTE COMO O REI ZAD. 584 00:39:07,311 --> 00:39:08,978 DEIXO VOCÊ COM SEU TIGRE, 585 00:39:09,080 --> 00:39:12,081 SEUS AMIGOS, SUAS VIDAS, 586 00:39:12,183 --> 00:39:16,551 FAVORES QUE DEVEM TALVEZ SEJA REEMBOLSO. 587 00:39:17,254 --> 00:39:18,220 VENHA ME VER EM XINCA. 588 00:39:18,322 --> 00:39:19,689 -OS SACERDOTES VÃO NOS MATAR. -NÃO. 589 00:39:19,791 --> 00:39:21,691 OS SACERDOTES NÃO VÃO PREJUDICAR VOCÊ. EU PROMETO. 590 00:39:21,793 --> 00:39:25,160 AGORA, EU ACREDITO EM VOCÊ TENHA UM TIGRE ESPERANDO. 591 00:39:25,262 --> 00:39:28,931 CONVERSAMOS OUTRA VEZ. 592 00:39:33,805 --> 00:39:35,337 VÁ, O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 593 00:39:35,439 --> 00:39:36,338 VENHA COMIGO. 594 00:39:36,440 --> 00:39:38,708 ALGUM DIA ESTAREMOS JUNTOS NA XINCA. 595 00:39:40,077 --> 00:39:42,044 IR! 596 00:39:46,083 --> 00:39:48,483 VAMOS. 597 00:39:50,288 --> 00:39:52,955 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 598 00:39:53,057 --> 00:39:54,489 PODEMOS LEVÁ-LO AGORA. 599 00:39:54,591 --> 00:39:56,591 ELE TEM UMA DEDICAÇÃO À SUA CRIATURA 600 00:39:56,694 --> 00:40:00,830 O QUE VAI LEVAR ALGUMA EXPLORAÇÃO. 601 00:40:00,932 --> 00:40:03,298 É NECESSÁRIO GRANDE HABILIDADE PARA VIRAR A DERROTA 602 00:40:03,400 --> 00:40:04,633 EM UM NOVO PROPÓSITO, ARINA. 603 00:40:04,736 --> 00:40:07,770 UMA CARACTERÍSTICA DE PODER QUE VOCÊ FARIA BEM APRENDER. 604 00:40:07,872 --> 00:40:09,672 E VOCÊ VAI MANTER SUA PALAVRA? 605 00:40:09,774 --> 00:40:13,475 ATÉ EU SABER O QUE VAI QUEBRÁ-LO. 606 00:40:16,613 --> 00:40:19,849 DE VOLTA PARA XINCA. 607 00:40:30,728 --> 00:40:33,762 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 608 00:40:33,864 --> 00:40:37,132 ELA PEDIU PASSAGEM PARA A FLORESTA ALÉM. 609 00:40:56,353 --> 00:40:58,987 -Ele veio atrás dela. -SIM. 610 00:41:28,686 --> 00:41:30,085 ELA ESTÁ EM CASA. 611 00:41:30,187 --> 00:41:32,955 VOCÊ PODE VER? 612 00:41:54,344 --> 00:41:57,012 DAR! [GEMINDO] 613 00:42:05,657 --> 00:42:07,089 ESQUECI DE ALGO. 614 00:42:07,191 --> 00:42:08,824 PENSEI QUE VOCÊ ESTAMOS DO LADO DELES. 615 00:42:08,926 --> 00:42:10,893 Eu também. 616 00:42:10,943 --> 00:42:15,493 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0